1 00:00:05,005 --> 00:00:07,708 NARRADOR: Você já ouviu falar do efeito placebo. 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,111 Mas você está ciente... 3 00:00:10,144 --> 00:00:13,247 do efeito nocebo? 4 00:00:13,281 --> 00:00:16,417 Em que o corpo humano tem uma reação física negativa 5 00:00:16,450 --> 00:00:17,851 a um dano sugerido. 6 00:00:17,885 --> 00:00:20,321 Isso vai fazer você vomitar. 7 00:00:24,258 --> 00:00:25,526 Isso vai fazer você vomitar. 8 00:00:30,664 --> 00:00:32,200 Isso vai fazer você vomitar. 9 00:00:32,233 --> 00:00:33,701 NARRADOR: Sua mente tem o poder 10 00:00:33,734 --> 00:00:36,137 para criar sua própria realidade física. 11 00:00:36,170 --> 00:00:37,205 Isso vai fazer você vomitar. 12 00:00:54,922 --> 00:00:58,826 NARRADOR: Por que bocejamos quando vemos outros bocejando? 13 00:00:58,859 --> 00:01:01,195 -NARRADOR: Ao longo da história, 14 00:01:01,229 --> 00:01:03,397 -houve incidentes. 15 00:01:03,431 --> 00:01:07,168 -A Praga Dançante de 1518... 16 00:01:07,201 --> 00:01:09,503 o Tanganica epidemia de risos... 17 00:01:11,239 --> 00:01:13,507 ...o milagre do leite hindu. 18 00:01:13,541 --> 00:01:14,775 HOMEM: Ei... 19 00:01:19,046 --> 00:01:23,517 Alguns acreditam que são uma resposta ao estresse. 20 00:01:32,826 --> 00:01:34,094 -Ela é nossa filha! -Ela é minha filha! 21 00:01:34,128 --> 00:01:35,596 Você não a teve sozinho! 22 00:01:35,629 --> 00:01:37,131 MULHER: Eu não me importo mais, o que você tem a dizer! 23 00:01:37,165 --> 00:01:38,499 Terminei! 24 00:01:43,171 --> 00:01:46,640 NARRADOR: Os psicólogos chamam isso um distúrbio de conversão. 25 00:01:49,877 --> 00:01:52,446 Nisso o corpo converte um estresse mental... 26 00:01:53,947 --> 00:01:55,749 ...para um conjunto de sintomas físicos. 27 00:01:55,783 --> 00:01:58,452 Neste caso, um tique ou espasmo. 28 00:02:01,088 --> 00:02:03,157 E, como qualquer desordem, 29 00:02:03,191 --> 00:02:06,594 pode ser contagioso. 30 00:02:08,061 --> 00:02:09,297 Este tipo de comportamento coletivo 31 00:02:09,330 --> 00:02:10,998 não se limita aos seres humanos. 32 00:02:15,336 --> 00:02:18,105 O que sabemos é que, em certas comunidades, 33 00:02:18,138 --> 00:02:21,475 em circunstâncias específicas, 34 00:02:21,509 --> 00:02:25,446 um sintoma físico involuntário desenvolvido por uma pessoa... 35 00:02:26,880 --> 00:02:28,849 ...pode se tornar viral. 36 00:02:31,452 --> 00:02:33,287 -NARRADOR: E espalhe, 37 00:02:33,321 --> 00:02:34,455 de pessoa... 38 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 O que foi isso? 39 00:02:37,658 --> 00:02:39,126 ...para pessoa... 40 00:02:39,159 --> 00:02:41,128 : Eu... eu não sei o que fazer. 41 00:02:41,161 --> 00:02:43,130 Steph, acalme-se. 42 00:02:43,163 --> 00:02:44,498 Isso vai embora. 43 00:02:45,799 --> 00:02:47,801 ...para pessoa... 44 00:02:59,847 --> 00:03:01,415 Como está... como você está? 45 00:03:01,449 --> 00:03:03,817 NARRADOR: ...até que todo comunidade está infectada. 46 00:03:13,160 --> 00:03:15,629 Mas você não vê outros sinais de, uh... 47 00:03:15,663 --> 00:03:19,032 NARRADOR: E então, minha pergunta para você é: 48 00:03:19,066 --> 00:03:21,068 se a ideia de doença 49 00:03:21,101 --> 00:03:24,137 pode se tornar doença, 50 00:03:24,171 --> 00:03:27,341 o que mais sobre a nossa realidade 51 00:03:27,375 --> 00:03:30,544 é realmente um distúrbio? 52 00:05:28,762 --> 00:05:30,731 * 53 00:08:23,704 --> 00:08:25,305 HOMEM: Lembrete: 54 00:08:25,338 --> 00:08:28,175 uma perda de significado não é normal. 55 00:08:29,843 --> 00:08:31,444 Lembrete: 56 00:08:31,478 --> 00:08:33,847 uma perda de significado não é normal. 57 00:09:01,775 --> 00:09:02,843 Você está pronto? 58 00:09:02,876 --> 00:09:03,977 Precisamos? 59 00:09:04,011 --> 00:09:05,045 Nós fazemos. 60 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 MULHER: Alerta de novo sintoma. 61 00:09:08,716 --> 00:09:11,384 Irritabilidade. 62 00:09:13,286 --> 00:09:15,623 Isso é chamado de shaomai. 63 00:09:15,656 --> 00:09:19,159 I-É um tradicional Bolinho Chinês. 64 00:09:19,192 --> 00:09:22,362 Existe uma versão japonesa que é mais à base de camarão, 65 00:09:22,395 --> 00:09:25,599 mas eu prefiro esses, então... 66 00:09:25,633 --> 00:09:27,534 Hum. 67 00:09:27,567 --> 00:09:29,436 T-Eles são suspeitos. 68 00:09:29,469 --> 00:09:32,105 É porque tem carne de caranguejo. 69 00:09:32,139 --> 00:09:35,075 Veja, tudo que você faz... Kerry-- tudo que você faz: 70 00:09:35,108 --> 00:09:37,878 mergulhe e dê uma mordida. 71 00:09:37,911 --> 00:09:41,181 -É isso. - Hum. 72 00:09:41,214 --> 00:09:43,550 Olha, eu simplesmente não veja o ponto. 73 00:09:43,583 --> 00:09:46,019 -Kerry... -Você sabe, eu entendo tudo a nutrição que preciso 74 00:09:46,053 --> 00:09:47,420 -quando estivermos, quando estivermos... -Eu sei, eu sei. 75 00:09:47,454 --> 00:09:49,823 -...juntos, então... -Mas concordamos, 76 00:09:49,857 --> 00:09:54,527 depois do ano passado, para não levar qualquer coisa como garantida. 77 00:09:54,561 --> 00:09:56,630 Precisamos que você seja independente. 78 00:09:59,633 --> 00:10:02,402 -E há mais na vida do que lutar, então... -Ok, ok. 79 00:10:02,435 --> 00:10:04,604 Apenas um. 80 00:10:04,638 --> 00:10:06,807 -Aqui. Aqui, apenas... : Bem, eu só não posso fazer um. 81 00:10:06,840 --> 00:10:09,276 Apenas-- não... 82 00:10:11,311 --> 00:10:12,713 MULHER: Lembrete: 83 00:10:12,746 --> 00:10:16,349 evite filas com duplo sentido. 84 00:10:16,383 --> 00:10:20,153 Lembrete: evite filas com duplo sentido. 85 00:10:21,554 --> 00:10:23,223 -Bem, acho que você gosta disso. -Mmm. 86 00:10:23,256 --> 00:10:25,392 -Sim. -E isso se chama cream soda. 87 00:10:25,425 --> 00:10:27,194 Mais. 88 00:10:29,229 --> 00:10:31,064 -KERRY: Isso é tão nojento. -Não, é... 89 00:10:31,098 --> 00:10:32,632 Uh, isso é perfeitamente natural. 90 00:10:32,666 --> 00:10:35,035 A comida entra e então tem que sair. 91 00:10:35,068 --> 00:10:36,603 Da minha bunda. 92 00:10:36,636 --> 00:10:38,305 Sim. 93 00:10:38,338 --> 00:10:40,273 D-Você me quer entrar e ajudá-lo? 94 00:10:40,307 --> 00:10:42,242 Não, não, eu estou, uh... 95 00:10:42,275 --> 00:10:43,576 Eu entendi. 96 00:10:44,778 --> 00:10:45,946 Uh, não se esqueça de limpar, 97 00:10:45,979 --> 00:10:47,047 -você sabe, o... -Sim. 98 00:10:47,080 --> 00:10:48,281 OK. 99 00:10:49,917 --> 00:10:51,418 HOMEM: Equipes de desinfecção 100 00:10:51,451 --> 00:10:52,619 terá início às 06h30. 101 00:10:55,222 --> 00:10:57,758 Equipes de desinfecção terá início às 06h30. 102 00:10:57,791 --> 00:10:59,126 DAVI: É estranho? 103 00:10:59,159 --> 00:11:02,062 Ser um gato? 104 00:11:02,095 --> 00:11:03,663 SYD: Existem certos... 105 00:11:05,733 --> 00:11:07,000 ...impulsos... 106 00:11:08,168 --> 00:11:10,170 ...Eu tenho que resistir. 107 00:11:14,474 --> 00:11:15,843 Como ele é? 108 00:11:17,344 --> 00:11:18,611 DAVI: O monge? 109 00:11:18,645 --> 00:11:22,449 Ele está pálido. 110 00:11:22,482 --> 00:11:24,752 Muito pálido. 111 00:11:27,387 --> 00:11:29,022 Honestamente, estava escuro no clube. 112 00:11:29,056 --> 00:11:31,391 Nunca cheguei tão perto. 113 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 SYD: Quando você me viu, no futuro, 114 00:11:33,360 --> 00:11:35,295 como eu era? 115 00:11:35,328 --> 00:11:36,964 DAVI: Hmm, o que você quer dizer? 116 00:11:36,997 --> 00:11:39,132 SYD: Eu parecia o mesmo? 117 00:11:39,166 --> 00:11:43,070 -DAVID: Não... exatamente. -Oi. Belo gatinho. 118 00:11:43,103 --> 00:11:46,206 SYD: Estou mais bonita agora ou então? 119 00:11:46,239 --> 00:11:48,241 DAVID: Eu sinto que esta é uma pergunta capciosa. 120 00:11:49,509 --> 00:11:50,811 SYD: Espere. 121 00:11:50,844 --> 00:11:54,281 Algo está acontecendo. 122 00:11:54,314 --> 00:11:56,083 CLARO: Mova-se. 123 00:11:56,116 --> 00:11:57,885 Mover! 124 00:12:01,488 --> 00:12:04,724 HOMEM: Não tenho ideia do que há dentro. 125 00:12:19,139 --> 00:12:21,408 CARY: E você tem certeza de que está ligado o interior do vidro. 126 00:12:21,441 --> 00:12:24,411 VERMELHÃO 1: Sim. 127 00:12:24,444 --> 00:12:28,148 MELANIE: Talvez a doença está passando. 128 00:12:35,188 --> 00:12:37,157 Merda. 129 00:12:57,644 --> 00:12:59,579 VERMELHÃO: Contagem confirmada. 130 00:12:59,612 --> 00:13:01,148 Um civil desaparecido. 131 00:13:01,181 --> 00:13:02,916 É uma sala selada. Ele não poderia simplesmente... 132 00:13:04,251 --> 00:13:06,519 VERMELHÃO 2: Proteja o prédio. 133 00:13:06,553 --> 00:13:09,089 -Proteja o prédio. 134 00:13:09,122 --> 00:13:11,091 Proteja o prédio. 135 00:13:12,960 --> 00:13:15,062 Proteja o prédio. 136 00:13:21,301 --> 00:13:23,236 SYD: Por que você não pode apenas encontre-o você mesmo, 137 00:13:23,270 --> 00:13:25,238 -DAVID: Eu tentei. 138 00:13:25,272 --> 00:13:27,307 Ou ele não está aqui ou... 139 00:13:27,340 --> 00:13:30,978 Fukyama disse que esses monges podem controlar seus pensamentos. 140 00:13:31,011 --> 00:13:33,246 SYD: Não é melhor se pudermos encontrá-lo primeiro, 141 00:13:33,280 --> 00:13:35,482 veja o que podemos aprender e depois contar a Farouk? 142 00:13:35,515 --> 00:13:38,318 DAVID: Sim, provavelmente. Mas ele me deve algumas respostas. 143 00:13:38,351 --> 00:13:42,222 Ei. O que aconteceu com você lá atrás? 144 00:13:42,255 --> 00:13:45,025 Não tenho certeza, mas eu... 145 00:13:45,058 --> 00:13:47,394 Eu vi um flash de você... 146 00:13:47,427 --> 00:13:49,796 no futuro. 147 00:13:49,829 --> 00:13:52,599 -Você estava me escrevendo uma mensagem. 148 00:13:52,632 --> 00:13:54,667 O que isso disse? 149 00:13:55,702 --> 00:13:57,337 "H." 150 00:14:00,173 --> 00:14:02,309 Fique aqui. Fique de olho na pesquisa. 151 00:14:02,342 --> 00:14:03,443 Tome cuidado. 152 00:14:03,476 --> 00:14:05,178 Você também. 153 00:14:09,616 --> 00:14:11,418 Ah, tanque 2. 154 00:14:46,419 --> 00:14:48,922 Isso funciona? 155 00:14:48,956 --> 00:14:51,058 : Nada funciona. 156 00:14:52,092 --> 00:14:53,426 Então por que...? 157 00:14:53,460 --> 00:14:56,096 Tenho que tentar alguma coisa, certo? 158 00:14:56,129 --> 00:14:59,232 Eu sou Lenny. 159 00:14:59,266 --> 00:15:01,935 Ela da grande fuga. 160 00:15:01,969 --> 00:15:04,471 Diz todas as garotas com quem comi. 161 00:15:06,739 --> 00:15:08,875 Ei, falando em... 162 00:15:08,908 --> 00:15:11,578 Você tem alguma pílula 163 00:15:11,611 --> 00:15:13,480 Fumaça? 164 00:15:13,513 --> 00:15:15,448 : Cola? 165 00:15:15,482 --> 00:15:17,550 Onde ele está? 166 00:15:17,584 --> 00:15:19,919 Ei, como é que nunca conversamos? 167 00:15:19,953 --> 00:15:21,288 Vamos. 168 00:15:21,321 --> 00:15:22,522 Sou eu. 169 00:15:23,656 --> 00:15:25,993 Ei, você parece bem. 170 00:15:26,026 --> 00:15:28,695 Como está... como está a namorada? 171 00:15:28,728 --> 00:15:30,030 Sidney, certo? 172 00:15:30,063 --> 00:15:32,132 Syd? 173 00:15:32,165 --> 00:15:33,566 Ou o... o velho morcego 174 00:15:33,600 --> 00:15:35,368 e o... e o negro. 175 00:15:35,402 --> 00:15:37,670 Como está... ele está... 176 00:15:37,704 --> 00:15:39,606 Ele parece bem em forma. 177 00:15:39,639 --> 00:15:41,908 Farouk? 178 00:15:45,678 --> 00:15:47,247 Cara... 179 00:15:47,280 --> 00:15:49,616 você tem que me ajudar. 180 00:15:51,518 --> 00:15:53,920 Estou morrendo aqui. 181 00:15:53,953 --> 00:15:56,556 Eu estou... 182 00:15:56,589 --> 00:15:58,992 Eu sou como um animal de estimação. 183 00:15:59,026 --> 00:16:01,028 Ou uma planta de casa. 184 00:16:04,297 --> 00:16:07,934 eu tirei todo o meu cabelo... antes. 185 00:16:07,967 --> 00:16:09,602 Ontem. 186 00:16:11,971 --> 00:16:14,241 Mas tudo voltou. 187 00:16:16,609 --> 00:16:19,146 Talvez isso tenha sido um sonho, então. 188 00:16:21,714 --> 00:16:25,152 Você pode... 189 00:16:25,185 --> 00:16:27,487 falar com ele? 190 00:16:27,520 --> 00:16:29,956 Sim? 191 00:16:29,989 --> 00:16:32,025 El Rey? 192 00:16:32,059 --> 00:16:33,726 O rei? 193 00:16:33,760 --> 00:16:36,629 Apenas... 194 00:16:36,663 --> 00:16:38,998 me tire daqui. 195 00:16:42,102 --> 00:16:43,436 Farouk? 196 00:16:43,470 --> 00:16:46,306 : Por favor. Por favor. 197 00:16:49,342 --> 00:16:52,112 Tire-me da minha miséria. 198 00:16:52,145 --> 00:16:53,913 Por favor. 199 00:16:55,648 --> 00:16:58,551 FAROUK: Você o encontrou. 200 00:16:58,585 --> 00:17:00,487 Nosso monge. 201 00:17:07,594 --> 00:17:09,629 DAVI: Junto com os doentes. 202 00:17:11,831 --> 00:17:14,167 Havia uma impressão de mão no vidro. 203 00:17:14,201 --> 00:17:16,336 Ele está solto agora, dentro da Divisão 3, 204 00:17:16,369 --> 00:17:19,539 mas não posso... A mente dele... 205 00:17:19,572 --> 00:17:23,476 Os Monges da ordem Mi-Go. 206 00:17:23,510 --> 00:17:26,313 Impenetrável. 207 00:17:26,346 --> 00:17:28,081 A menos que... 208 00:17:28,115 --> 00:17:30,250 você sabe o segredo. 209 00:17:41,528 --> 00:17:43,830 Quando eu o encontrar... 210 00:17:43,863 --> 00:17:46,833 e ele te diz onde está seu corpo... 211 00:17:46,866 --> 00:17:49,236 o que você vai fazer com isso? 212 00:17:49,269 --> 00:17:51,404 Viva nele, minha querida. 213 00:17:51,438 --> 00:17:53,573 Sul da França. 214 00:17:53,606 --> 00:17:55,275 Mulheres. 215 00:17:55,308 --> 00:17:57,110 Dinheiro. 216 00:17:57,144 --> 00:17:58,845 Poder. 217 00:17:58,878 --> 00:18:01,481 E é isso? 218 00:18:01,514 --> 00:18:05,118 Nenhum supervilão "destruir o mundo" besteira? 219 00:18:06,686 --> 00:18:09,489 Esta palavra-- "vilão"-- 220 00:18:09,522 --> 00:18:12,359 você sabe de onde vem? 221 00:18:12,392 --> 00:18:14,627 É francês. 222 00:18:14,661 --> 00:18:17,029 Significa, originalmente, 223 00:18:17,063 --> 00:18:19,031 "aquele que mora em uma aldeia." 224 00:18:19,065 --> 00:18:20,800 Um camponês. 225 00:18:22,535 --> 00:18:24,737 Eu pareço um camponês para você? 226 00:18:24,771 --> 00:18:27,707 -Você sabe o que eu quero dizer. -Não. Isto é importante. 227 00:18:27,740 --> 00:18:29,476 Linguagem. 228 00:18:29,509 --> 00:18:31,511 O significado das coisas. 229 00:18:31,544 --> 00:18:33,480 Você me chamou de vilão. 230 00:18:33,513 --> 00:18:35,682 Eu, o rei. 231 00:18:41,321 --> 00:18:44,457 Durante décadas Eu governo meu país. 232 00:18:44,491 --> 00:18:46,259 Eu sou um bom rei. 233 00:18:46,293 --> 00:18:48,528 Forte, mas justo. 234 00:18:48,561 --> 00:18:51,298 Meu povo, eles prosperam. 235 00:18:51,331 --> 00:18:54,100 E então seu pai... 236 00:18:54,133 --> 00:18:56,936 um homem branco, que é... 237 00:18:56,969 --> 00:18:59,939 você me diz, importante? 238 00:18:59,972 --> 00:19:01,474 ele vem. 239 00:19:01,508 --> 00:19:03,776 Ele fala a nossa língua? 240 00:19:03,810 --> 00:19:06,813 Ele conhece nossos costumes? 241 00:19:06,846 --> 00:19:09,282 E ele decide o quê? 242 00:19:09,316 --> 00:19:12,285 Que meu povo deveria ter melhor? 243 00:19:12,319 --> 00:19:15,322 Que ele sabe melhor? 244 00:19:15,355 --> 00:19:19,058 Quem é ele para fazer tais escolhas? 245 00:19:20,660 --> 00:19:23,630 Você se alimentou de mim quando eu era bebê. 246 00:19:23,663 --> 00:19:26,733 E eu deveria sentir, o que, sinto muito por você? 247 00:19:26,766 --> 00:19:28,167 É uma coisa tão terrível 248 00:19:28,201 --> 00:19:30,903 sentir tristeza pelo seu inimigo? 249 00:19:30,937 --> 00:19:34,807 O que ele é, exceto um irmão com outro nome? 250 00:19:34,841 --> 00:19:36,476 Não somos irmãos. 251 00:19:42,549 --> 00:19:44,351 Você ainda é jovem. 252 00:19:44,384 --> 00:19:47,654 Você acha que justiça é uma jarra de vidro. 253 00:19:47,687 --> 00:19:49,656 Você o preenche com sua dor, 254 00:19:49,689 --> 00:19:52,425 seu ódio. 255 00:19:52,459 --> 00:19:55,161 Você não acha Eu tenho meu próprio frasco? 256 00:19:55,194 --> 00:19:57,330 Eu sou um refugiado. 257 00:19:57,364 --> 00:20:00,400 Você sabe o significado dessa palavra? 258 00:20:00,433 --> 00:20:02,269 Refugiado. 259 00:20:02,302 --> 00:20:04,904 Expulso de minha casa, no exílio. 260 00:20:04,937 --> 00:20:07,507 Prisioneiro no corpo de outro homem. 261 00:20:07,540 --> 00:20:09,342 Ninguém colocou você na minha cabeça. 262 00:20:09,376 --> 00:20:12,178 Ou Oliver. Você fez uma escolha. 263 00:20:12,211 --> 00:20:13,513 : Claro. 264 00:20:13,546 --> 00:20:17,517 Se a escolha for entre a morte ou a vida... 265 00:20:17,550 --> 00:20:19,719 Eu escolho a vida. 266 00:20:25,024 --> 00:20:28,395 Escute, eu te ligo quando Tenho o monge em algum lugar seguro. 267 00:20:28,428 --> 00:20:32,732 Ele nos leva ao seu corpo, e então você se foi. 268 00:20:33,900 --> 00:20:35,535 Perdido. 269 00:20:35,568 --> 00:20:38,004 Ninguém nunca ouve seu nome novamente. 270 00:20:40,773 --> 00:20:43,510 Interessante, você não acha? 271 00:20:43,543 --> 00:20:46,879 Você está fazendo isso para uma mulher que você ama 272 00:20:46,913 --> 00:20:50,683 que vive em um futuro você é vou destruir se você me ajudar. 273 00:20:52,251 --> 00:20:54,053 -A linha do tempo. 274 00:20:54,086 --> 00:20:56,122 Ela vive em um futuro 275 00:20:56,155 --> 00:20:58,891 você está tentando mudar, e quando você fizer isso, 276 00:20:58,925 --> 00:21:01,428 ela deixará de existir. 277 00:21:01,461 --> 00:21:03,896 Então, realmente, você é... 278 00:21:03,930 --> 00:21:06,666 ajudando-a a cometer suicídio. 279 00:21:06,699 --> 00:21:09,769 Ah, e tenha cuidado com o monge. 280 00:21:09,802 --> 00:21:11,904 Ele é muito... ansteckenend. 281 00:21:11,938 --> 00:21:14,073 Transmissível. 282 00:21:14,106 --> 00:21:16,909 Veja, isso, uh... 283 00:21:16,943 --> 00:21:18,778 loucura. 284 00:21:18,811 --> 00:21:21,914 Eles pensam que sou eu, que estou infectando pessoas. 285 00:21:21,948 --> 00:21:23,583 Mas é ele. 286 00:21:23,616 --> 00:21:24,817 Ele é tóxico. 287 00:21:24,851 --> 00:21:27,454 Ele é como a Maria Tifóide. 288 00:21:27,487 --> 00:21:29,489 Mas para onde ele vai, 289 00:21:29,522 --> 00:21:31,724 Eu sigo. 290 00:21:31,758 --> 00:21:34,226 Então seus amigos pensam 291 00:21:34,260 --> 00:21:36,629 que eu sou a Maria. 292 00:21:38,731 --> 00:21:42,134 Não tão espertos, seus amigos. 293 00:21:48,475 --> 00:21:50,276 Eu tenho que... 294 00:21:52,879 --> 00:21:54,547 Cary? 295 00:21:57,316 --> 00:21:58,985 Olá? 296 00:22:00,653 --> 00:22:02,855 Pessoal? 297 00:22:04,424 --> 00:22:06,393 * 298 00:22:44,130 --> 00:22:46,132 * 299 00:24:22,128 --> 00:24:24,030 -Ai! Ai! -Oh! Ah, ah, me desculpe. 300 00:24:24,063 --> 00:24:26,165 -Nossa, sou eu. Aah. -Desculpe. Eu-me desculpe. 301 00:24:26,198 --> 00:24:28,034 Merda! O que é aquilo? 302 00:24:28,067 --> 00:24:30,002 -É só... -É tão cítrico. 303 00:24:30,036 --> 00:24:33,105 -...um pouco de limpeza doméstica. 304 00:24:33,139 --> 00:24:34,841 O que... Onde está todo mundo? 305 00:24:34,874 --> 00:24:36,475 Não sei. 306 00:24:36,509 --> 00:24:38,110 Houve... alarmes. 307 00:24:38,144 --> 00:24:39,478 Eu ouvi armas. 308 00:24:39,512 --> 00:24:40,980 E Kerry foi. 309 00:24:41,013 --> 00:24:43,149 Mas eu-eu estou... não fisicamente corajoso. 310 00:24:43,182 --> 00:24:45,117 -Então eu... -Ok, espere. 311 00:24:53,593 --> 00:24:56,829 : Syd 312 00:24:57,997 --> 00:24:59,866 Clark? 313 00:25:02,401 --> 00:25:05,337 Eles não estão respondendo. Teremos que encontrá-los. 314 00:25:05,371 --> 00:25:07,907 -Eu o vi. 315 00:25:07,940 --> 00:25:09,241 O monge. 316 00:25:09,275 --> 00:25:10,877 Ele tinha... 317 00:25:10,910 --> 00:25:14,280 as... crianças, os soldados que o seguiam. 318 00:25:14,313 --> 00:25:15,982 Achei que eles estavam imunes. 319 00:25:16,015 --> 00:25:18,150 Para a doença. Mas ele estava cantarolando uma música 320 00:25:18,184 --> 00:25:20,620 isso foi muito... 321 00:25:22,021 --> 00:25:23,556 ... cativante. 322 00:25:35,568 --> 00:25:38,204 Fique de olho em uma vaca. 323 00:25:39,839 --> 00:25:41,674 Vaca? 324 00:25:45,978 --> 00:25:47,747 : Syd? 325 00:25:50,917 --> 00:25:52,551 : Davi. 326 00:25:55,655 --> 00:25:57,790 DAVI: Merda. 327 00:26:03,963 --> 00:26:05,698 Ele está lá, certo? 328 00:26:05,732 --> 00:26:08,167 Sua mente... em algum lugar? 329 00:26:08,200 --> 00:26:10,336 Oh sim. Leituras cerebrais permanecem normais. 330 00:26:10,369 --> 00:26:13,505 Sua mente está ativa, nós apenas não sei o que está fazendo. 331 00:26:15,341 --> 00:26:17,343 Eles estão no labirinto. 332 00:26:17,376 --> 00:26:19,145 Significado? 333 00:26:19,178 --> 00:26:23,115 Não sei. Vamos descobrir. 334 00:26:43,135 --> 00:26:45,872 Agora, é isso... 335 00:26:45,905 --> 00:26:49,175 Bem, estamos dentro da mente dele. 336 00:26:49,208 --> 00:26:51,978 Oh. É legal. 337 00:26:56,415 --> 00:26:59,385 Davi. 338 00:27:09,361 --> 00:27:11,497 Ah... 339 00:27:13,599 --> 00:27:16,102 Eca. 340 00:27:22,842 --> 00:27:24,977 -Olá. -Ei, cara. 341 00:27:27,346 --> 00:27:30,582 São David e Cary. 342 00:27:32,985 --> 00:27:34,253 Você... 343 00:27:34,286 --> 00:27:37,556 Olá. 344 00:27:37,589 --> 00:27:39,025 É-é David. 345 00:27:39,058 --> 00:27:42,194 Nós estamos... 346 00:27:42,228 --> 00:27:44,396 O monge infectou você. 347 00:27:44,430 --> 00:27:47,934 Estamos aqui para, eu acho, 348 00:27:47,967 --> 00:27:50,602 resgatar você? 349 00:27:50,636 --> 00:27:52,571 Olá. 350 00:27:57,944 --> 00:27:59,645 DAVI: O que há de errado com ele? 351 00:27:59,678 --> 00:28:01,680 Não sei. 352 00:28:03,015 --> 00:28:05,617 É para aqui que todo mundo vai? 353 00:28:05,651 --> 00:28:06,919 Quando eles são infectados? 354 00:28:06,953 --> 00:28:09,822 Algum tipo de floral plano astral? 355 00:28:09,856 --> 00:28:12,358 Você sente mais alguém aqui? 356 00:28:14,593 --> 00:28:15,594 Não. 357 00:28:15,627 --> 00:28:18,330 Então... 358 00:28:18,364 --> 00:28:20,032 é o labirinto dele. 359 00:28:20,066 --> 00:28:22,034 Se eu tivesse que adivinhar, 360 00:28:22,068 --> 00:28:24,336 Eu diria que o contágio bloqueia pessoas 361 00:28:24,370 --> 00:28:26,338 dentro de seus próprios cérebros. 362 00:28:26,372 --> 00:28:29,141 Dentro de suas próprias realidades. 363 00:28:29,175 --> 00:28:31,878 Sim, este é o labirinto de Ptonomy. 364 00:28:31,911 --> 00:28:34,546 Sim, mas... jardinagem? 365 00:28:37,416 --> 00:28:39,651 Não é jardinagem. 366 00:28:39,685 --> 00:28:43,489 É que ele não lembre-se de nós. Ver? 367 00:28:43,522 --> 00:28:45,657 Ele esquece o que está fazendo depois de cada rosa, 368 00:28:45,691 --> 00:28:48,327 e então a tesoura e a cesta - eles o lembram. 369 00:28:48,360 --> 00:28:51,063 Então o que você está dizendo? 370 00:28:51,097 --> 00:28:52,598 É uma fantasia. 371 00:28:52,631 --> 00:28:56,903 Ou... talvez eu devesse dizer um desejo central. 372 00:28:56,936 --> 00:28:59,405 Nosso amigo aqui é uma máquina de memória. 373 00:28:59,438 --> 00:29:01,040 Ele se lembra de cada momento de todos os dias. 374 00:29:01,073 --> 00:29:03,209 Agora, se essa fosse a sua condição, 375 00:29:03,242 --> 00:29:06,178 o que você pode desejar? 376 00:29:06,212 --> 00:29:08,047 Para esquecer. 377 00:29:08,080 --> 00:29:12,018 Quer dizer, é lindo, de verdade. 378 00:29:12,051 --> 00:29:15,922 Para viver o momento-- sem passado, sem futuro. 379 00:29:15,955 --> 00:29:17,656 DAVI: Sim, mas não é real. 380 00:29:17,689 --> 00:29:21,260 CARY: É real para ele. Neste momento. 381 00:29:21,293 --> 00:29:23,729 O que você está dizendo, devemos deixá-lo aqui? 382 00:29:23,762 --> 00:29:25,564 Eu não estou dizendo nada. 383 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 Estou apenas fazendo uma observação. 384 00:29:27,133 --> 00:29:29,535 E se fosse Kerry? 385 00:29:31,637 --> 00:29:33,806 Você tem razão. Acorde-o. 386 00:29:39,578 --> 00:29:40,847 Como? 387 00:29:40,880 --> 00:29:43,449 Não sei. Você é o médium. 388 00:29:46,953 --> 00:29:48,120 Olá. 389 00:30:02,001 --> 00:30:03,569 O que aconteceu? 390 00:30:03,602 --> 00:30:05,838 Você não se lembra? 391 00:30:10,042 --> 00:30:11,277 Não. 392 00:30:13,112 --> 00:30:15,814 -O monge se soltou. -Sim. 393 00:30:15,848 --> 00:30:17,950 Todos estão infectados. 394 00:30:17,984 --> 00:30:20,252 -Não. 395 00:30:20,286 --> 00:30:22,121 Ele tem os filhos-- o monge-- 396 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 e eles estão armados, mas eles são... crianças, então... 397 00:30:24,190 --> 00:30:25,925 eu 398 00:30:25,958 --> 00:30:28,527 -Uh, flautista, cantarolando, é uma longa história. -Sim. 399 00:30:40,606 --> 00:30:42,108 Vaca. 400 00:30:42,141 --> 00:30:45,777 -Não. Preciso encontrar Syd. 401 00:30:45,811 --> 00:30:48,380 -Devíamos nos separar. -Ficamos juntos. 402 00:30:48,414 --> 00:30:50,449 -PTONOMIA: Definitivamente. 403 00:30:52,651 --> 00:30:55,854 -Estou bem. Vamos. 404 00:31:36,695 --> 00:31:38,530 Oh não. 405 00:31:41,600 --> 00:31:44,570 Uh, não, não é seguro aqui ao ar livre. 406 00:31:44,603 --> 00:31:47,106 Devíamos levá-la ao seu laboratório. 407 00:31:47,139 --> 00:31:48,740 Sim. 408 00:31:48,774 --> 00:31:50,309 Como? 409 00:32:08,560 --> 00:32:10,629 Tudo bem. 410 00:32:19,338 --> 00:32:20,406 Aqui vai. 411 00:32:24,176 --> 00:32:26,345 -PTONOMIA: Sim, espere. 412 00:32:34,586 --> 00:32:36,122 É isso... 413 00:32:37,123 --> 00:32:38,657 O meu era assim? 414 00:32:38,690 --> 00:32:41,093 Não. Você estava em um jardim. 415 00:32:41,127 --> 00:32:42,694 Em um terno elegante. 416 00:32:42,728 --> 00:32:45,097 -Sim. -Fique perto. 417 00:33:02,548 --> 00:33:04,783 -Não sei. 418 00:33:04,816 --> 00:33:06,918 -Sim. 419 00:33:18,397 --> 00:33:20,366 -É... -Estamos... -DAVID: Um jogo. 420 00:33:20,399 --> 00:33:22,834 Não tenho tempo para jogos. Melanie! 421 00:33:30,776 --> 00:33:32,844 -Passe pela porta. 422 00:33:32,878 --> 00:33:35,081 Não. Olhe ao redor primeiro. 423 00:33:37,683 --> 00:33:38,817 Olha... 424 00:33:38,850 --> 00:33:40,919 ao redor. 425 00:33:50,196 --> 00:33:52,464 -Suba... desça. 426 00:34:00,272 --> 00:34:02,274 -Suba de volta. -Pular. 427 00:34:17,256 --> 00:34:19,358 Ah. 428 00:34:23,995 --> 00:34:25,797 DAVI: Essa é a Mélanie? 429 00:34:25,831 --> 00:34:27,233 Ela está fazendo isso? 430 00:34:27,266 --> 00:34:29,067 CARI: Eu acho que sim. 431 00:34:29,101 --> 00:34:32,738 -Talvez seu desejo central 432 00:34:32,771 --> 00:34:34,306 é ser onipotente. 433 00:34:34,340 --> 00:34:36,508 Para controlar o mundo incontrolável 434 00:34:36,542 --> 00:34:38,410 à distância, então ela está... 435 00:34:39,445 --> 00:34:41,079 ...em todos os lugares. 436 00:34:43,048 --> 00:34:45,083 * 437 00:34:58,430 --> 00:35:00,499 : O Minotauro. 438 00:35:02,301 --> 00:35:05,937 -Olhe... ao redor. 439 00:35:19,318 --> 00:35:21,153 Melanie? 440 00:35:21,187 --> 00:35:23,489 É Davi! 441 00:35:23,522 --> 00:35:25,524 Você tem que falar comigo. 442 00:35:27,993 --> 00:35:30,396 O monge se libertou. Todo mundo está infectado. 443 00:35:30,429 --> 00:35:32,931 Você está preso dentro de sua mente! 444 00:35:32,964 --> 00:35:35,167 Se você descer aqui, 445 00:35:35,201 --> 00:35:38,237 nós... podemos ir para casa. 446 00:35:39,271 --> 00:35:40,672 OK? 447 00:35:41,907 --> 00:35:44,210 -Não sei. 448 00:36:00,692 --> 00:36:02,828 -Vamos, ah... -Sim. 449 00:36:07,165 --> 00:36:09,235 -Isso foi... -Um Minotauro, sim. 450 00:36:09,268 --> 00:36:11,637 Mas por que foi em um cachorrinho cadeira de rodas? Não sei. 451 00:36:11,670 --> 00:36:12,838 Pessoal, não podemos simplesmente... 452 00:36:12,871 --> 00:36:14,973 Eu não tenho tempo para isso. 453 00:36:44,336 --> 00:36:47,706 Melânia, por favor! 454 00:36:47,739 --> 00:36:49,741 Eles precisam da nossa ajuda! 455 00:36:59,318 --> 00:37:01,320 * 456 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 * 457 00:38:06,151 --> 00:38:09,388 Isso foi legal, mas acho que precisamos de outro... 458 00:38:20,932 --> 00:38:24,536 Devo... abraçar você? 459 00:38:24,570 --> 00:38:26,572 Por favor, não. 460 00:38:26,605 --> 00:38:28,874 Vamos embora. 461 00:38:41,587 --> 00:38:44,255 Isso é... um... 462 00:38:44,289 --> 00:38:45,891 Uma vaca. Sim. 463 00:38:48,994 --> 00:38:51,296 -Ok, isso realmente precisa parar agora. 464 00:38:51,329 --> 00:38:53,632 Nada. É... Acho que Syd está em apuros. 465 00:38:53,665 --> 00:38:56,402 Precisamos nos separar agora. Cary e eu procuraremos Syd. 466 00:38:56,435 --> 00:38:58,336 Melanie, você e Paul encontrar Fukyama. 467 00:38:58,370 --> 00:38:59,971 Oh, e se virmos o monge? 468 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Pergunte a ele o que ele quer. Só não chegue muito perto. 469 00:39:02,040 --> 00:39:03,675 Você deveria estar imune agora, mas... 470 00:39:03,709 --> 00:39:05,977 -Sim. Eu fiz uma coisinha antes de partirmos. 471 00:39:06,011 --> 00:39:07,979 Você fez alguma coisa na minha cabeça? 472 00:39:08,013 --> 00:39:09,515 DAVI: Só não chegue muito perto. 473 00:39:09,548 --> 00:39:10,616 E a vaca? 474 00:39:10,649 --> 00:39:12,283 Deixe aqui. 475 00:39:12,317 --> 00:39:14,285 Eu não acho que quero uma vaca no meu laboratório. 476 00:39:14,319 --> 00:39:16,622 Gente, eu não me importo. Tenho que encontrar Syd. 477 00:39:16,655 --> 00:39:19,758 Vamos verificar o pedestal primeiro. 478 00:39:25,330 --> 00:39:28,033 Não toque em nada. 479 00:39:50,055 --> 00:39:52,057 Cary? 480 00:40:06,104 --> 00:40:07,939 * 481 00:40:19,384 --> 00:40:22,153 Davi? Ah... 482 00:40:22,187 --> 00:40:23,555 Davi. 483 00:43:55,934 --> 00:43:57,936 * 484 00:44:37,242 --> 00:44:39,644 CARI: Davi? 485 00:44:42,013 --> 00:44:44,049 Davi? 486 00:44:56,661 --> 00:44:58,663 Oh não! 487 00:45:05,003 --> 00:45:07,005 : Ah, droga! 488 00:45:35,033 --> 00:45:37,235 Desculpe. 489 00:45:55,686 --> 00:45:57,688 * 490 00:46:21,679 --> 00:46:23,614 Queremos a arma. 491 00:46:23,648 --> 00:46:25,783 Que arma? 492 00:46:25,817 --> 00:46:27,718 Para matar o monstro. 493 00:46:27,752 --> 00:46:30,922 Eles não nos disseram que ele era um monstro e nós o acolhemos. 494 00:46:30,956 --> 00:46:32,891 PTONOMIA: Não há arma. 495 00:46:32,924 --> 00:46:34,759 VERMELHÃO 1: Para a Divisão 3 eles nos contaram. 496 00:46:34,792 --> 00:46:36,361 Se houver algum problema, vá até lá. 497 00:46:36,394 --> 00:46:37,462 Eles terão a arma. 498 00:46:40,598 --> 00:46:44,269 Terá. Não tenho. 499 00:46:44,302 --> 00:46:46,737 Uma arma foi planejada, mas nunca construído. 500 00:46:46,771 --> 00:46:48,306 O corpo foi enterrado. 501 00:46:48,339 --> 00:46:50,608 Depois uma nova crise e outra. 502 00:46:50,641 --> 00:46:52,110 Com o tempo esquecemos. 503 00:46:52,143 --> 00:46:54,812 Não acredite. Onde está a arma? 504 00:46:54,846 --> 00:46:56,781 Onde está o corpo? 505 00:46:56,814 --> 00:46:58,816 VERMELHÃO 1: Não. Nós não dizemos. 506 00:46:58,850 --> 00:47:01,386 Ele também está lá fora, procurando por isso, 507 00:47:01,419 --> 00:47:03,154 o Rei das Sombras. 508 00:47:03,188 --> 00:47:04,355 Ele não deve encontrá-lo. 509 00:47:04,389 --> 00:47:07,325 O fim de tudo. 510 00:47:09,360 --> 00:47:11,429 Davi. 511 00:47:11,462 --> 00:47:12,998 Ele é a arma. 512 00:47:13,031 --> 00:47:15,166 VERMELHÃO 1: O rei é muito poderoso. 513 00:47:15,200 --> 00:47:18,103 Seu corpo não vai se afogar. 514 00:47:18,136 --> 00:47:20,471 Não queima. 515 00:47:20,505 --> 00:47:22,874 Davi pode fazer isso. 516 00:47:22,908 --> 00:47:24,442 Fazer o quê? 517 00:47:26,477 --> 00:47:28,779 Destrua o Rei das Sombras. 518 00:47:28,813 --> 00:47:31,282 VERMELHÃO 1: Não. Não queremos a ajuda dele. 519 00:47:31,316 --> 00:47:33,318 Ele não é confiável. 520 00:47:33,351 --> 00:47:34,385 Ele trabalha com... 521 00:47:36,821 --> 00:47:39,690 MONGE: Teletransporte. 522 00:47:39,724 --> 00:47:41,960 DAVID: Apenas quieto por um segundo. Deixe-me pensar. 523 00:47:41,993 --> 00:47:43,929 E pare de deixar as pessoas doentes. 524 00:47:43,962 --> 00:47:46,297 MONGE: As pessoas não importam. 525 00:47:46,331 --> 00:47:47,798 Só o corpo importa. 526 00:47:47,832 --> 00:47:50,301 Bem, eles são importantes para mim. 527 00:47:50,335 --> 00:47:51,702 Eles são meu povo. 528 00:47:51,736 --> 00:47:54,139 Mas você o ajuda, o rei. 529 00:47:54,172 --> 00:47:58,143 -E ele vai matar todos eles. -Eu não estou... 530 00:47:58,176 --> 00:48:01,712 Eu vi sua mente... 531 00:48:01,746 --> 00:48:03,214 como você tem o meu. 532 00:48:17,028 --> 00:48:18,829 Onde está o corpo? 533 00:48:18,863 --> 00:48:20,631 Não temos medo de morrer. 534 00:48:20,665 --> 00:48:23,368 Ninguém vai... Olha... 535 00:48:23,401 --> 00:48:26,771 Estou passando por um momento muito difícil encontrando os pontos de referência aqui. 536 00:48:26,804 --> 00:48:28,506 Mentes separadas de corpos 537 00:48:28,539 --> 00:48:31,076 e Minotauros em labirintos. 538 00:48:31,109 --> 00:48:32,510 Você tem namorada? 539 00:48:32,543 --> 00:48:34,445 -Sim, eu tenho um. 540 00:48:34,479 --> 00:48:35,913 Bem, eu tenho dois, na verdade. 541 00:48:35,947 --> 00:48:38,249 Bem, não, apenas um, mas em dois períodos de tempo, 542 00:48:38,283 --> 00:48:40,185 o que levanta a questão: é apenas um? 543 00:48:40,218 --> 00:48:43,254 Huh? Quero dizer, as pessoas mudam, certo? 544 00:48:43,288 --> 00:48:45,923 Nós mudamos, então talvez ela esteja diferente agora. 545 00:48:45,957 --> 00:48:47,892 No futuro. 546 00:48:47,925 --> 00:48:49,961 Eu não... 547 00:48:49,995 --> 00:48:51,296 A questão é que eu a amo... eles. 548 00:48:51,329 --> 00:48:54,632 E mais importante, Eu confio nela. 549 00:48:54,665 --> 00:48:56,467 E ela me disse que coisas acontecem. 550 00:48:56,501 --> 00:48:57,868 OK? No futuro. Coisas ruins. 551 00:48:57,902 --> 00:49:00,371 Então eu tenho que fazer isso, eu tenho que ajudar. 552 00:49:00,405 --> 00:49:01,506 É complicado. 553 00:49:01,539 --> 00:49:03,408 Olha, apenas me diga onde está. 554 00:49:03,441 --> 00:49:04,742 O mosteiro. 555 00:49:04,775 --> 00:49:06,144 Era um vale e agora é um deserto. 556 00:49:06,177 --> 00:49:07,478 Isso eu sei. 557 00:49:07,512 --> 00:49:10,048 Destrua-o. 558 00:49:10,081 --> 00:49:11,549 Eu vou. 559 00:49:11,582 --> 00:49:13,118 Não, você não vai. 560 00:49:13,151 --> 00:49:15,353 Eu prometo. 561 00:49:15,386 --> 00:49:18,089 Apenas me diga onde está. Não vou deixar nada de ruim acontecer. 562 00:49:18,123 --> 00:49:20,625 Já aconteceu. 563 00:49:38,643 --> 00:49:40,278 Syd! 564 00:49:42,280 --> 00:49:45,883 -Ah, não, não, não, não, não, não, não. 565 00:49:45,916 --> 00:49:47,918 Oh. 566 00:52:11,329 --> 00:52:12,830 HOMEM: Agora entendi.